Павел Семёнович Сиркес (первоначальная фамилия
Сиркис) - советский сценарист и режиссёр-документалист, журналист и прозаик.
Родился в семье бессарабско-приднестровского происхождения. Отец, Шлём Моисеевич
Сиркис, был арестован в 1937 году, в 1942 году погиб на фронте в боях под деревней
Кропоткино Ливенского района Орловской области. Жил с матерью, Ханой Наумовной
Сиркис (в девичестве - Кацевман), в семье родственников в Дубоссарах, затем в
Рыбнице. Во время войны - в эвакуации в Алма-Ате, после возвращения в Молдавию в 1944
году окончил среднюю школу в Тирасполе с золотой медалью (1951) и с отличием
историко-филологический факультет Кишинёвского государственного университета
(1956), Дипломная работа «Лев Толстой и Михаил Шолохов: Проблема мастерства в „Войне
и мире“ и „Тихом Доне“» была опубликована в журнале «Дон».
В годы учёбы печатался в газетах «Сталинец», «Молодёжь Молдавии», «Молдова
сочиалистэ», «Советская Молдавия». С 1956 года литсотрудник отдела промышленности
и транспорта, угольной промышленности, заместитель ответственного секретаря
газеты «Социалистическая Караганда», с 1958 года работал журналистом в Кишинёве
(заведовал отделом литературы и искусства в газете «Молодёжь Молдавии», был
редактором издательства «Картя Молдовеняскэ»). Переводил на русский язык
молдавскую прозу (в частности, в его переводе вышли книги Влада Иовицэ «Капля
живой воды», 1964; Емилиана Букова «Калейдоскоп», 1968; Михаила Чиботару «Трава
любви», 1970, а также рассказы для сборников Самсона Шляху, Анны Лупан, Бориса
Влэстару, Серафима Саки) и драматургию (пьесы Аурелиу Бусуйока, Иона Подоляну и
других).
С 1963 года жил в Москве, где сотрудничал как литературный и кинокритик в периодике,
включая толстые журналы «Новый мир», «Москва», «Дружба народов», «Молодая
гвардия», «Наш современник»; окончил документальное отделение Высших курсов
сценаристов и режиссёров (1969, мастерская Б. Т. Добродеева), работал в журналах
«Советский экран», «Советская женщина» и «Искусство кино». Был автором сценария и
режиссёром более чем 40 документальных фильмов (15 полнометражных). Его картина
«Люди и кони» удостоилась специального приза жюри на международном
кинофестивале спортивных фильмов в Кортина-д’Ампеццо, фильмы «Горячий простой»
и «
Котлован» получили первые призы Всероссийского кинофестиваля, фильм
«Семья» - первый приз Всесоюзного телефестиваля в Вильнюсе, фильм «Казахстан в
Великой Отечественной» награждён госпремией КазССР и дипломом Среднеазиатского
военного округа, фильм «Капитанское поле» - главным призом фестиваля,
посвящённого 50-летию советской милиции. Входил в творческую группу киноэпопеи
киностудии им. Горького «ХХ век», написал для неё пять сценариев и осуществил в
качестве режиссёра-постановщика художественно-публицистический фильм «Лучше бы
ты стал священником...».
П. С. Сиркесом были опубликованы сценарии «Река моего детства» (на молдавском
языке, журнал «Нистру», № 4, 1969), «
Посвящение» (Ижевск,
журнал «Молот», 1970), «
Одним исполненный добром...» и «За други своя» (Альманах
«Киносценарии», М., 1988), «Сквозь время: Нурпеисов и Казаков» (журнал «Кинофорум», М.,
№ 4, 2008 и итоговый сборник конкурса «Россия вне Росии», ; сценарий получил
сертификат жюри конкурса), «Памяти отца» (в сокращении, книга «Война народная»,
Гамбург, 2010). Автор документальной повести «Горечь померанца» (1989, немецкое
издание - 2009), романа «Труба исхода» (1999), книг о творчестве Евгения Леонова (1991) и
Майи Булгаковой (1968). Занимался переводами киносценариев (Гюнтер Рюккер «Третий»;
Владимир Пикса, Владимир Чех, Кристиан Топич «Ключ»). Член Союза журналистов СССР
(1958), Союза кинематографистов России и Союза писателей Москвы.
С 1997 года живёт в Мюнхене, печатался в русскоязычной прессе Германии, США, Канады,
Израиля, в переводах на венгерский и польский языки.
Жена (с 1963 года) - поэтесса Тамара Александровна Жирмунская (род. 1936), племянница
лингвиста Виктора Жирмунского и филолога Мирона Аркадьевича
Малкиель-Жирмунского (1890-1974). По отцовской линии - родственник поэта Осипа
Колычёва (настоящая фамилия Сиркес, 1904-1973). Дочь - прозаик Сандра Мясникова, автор
книги «Детки не растут на ветке» (2011).
36