Добро пожаловать на торрент трекер TrackerOk - Старые традиции в новом времени! Самые новые фильмы, музыка, игры, софт. В подарок 10 Гб новому пользователю. Регистрируйтесь и Заходите – не пожалеете!
Добавлены новые темы оформления. Добавлено новое радио в чате. Добавлены актеры в описании к фильмам и фильмы, которые есть на сайте в биографии актеров. Обновлен файлообменник. Добавлена возможность отключить чат.
 
Привет, Гость
Войти на сайт
Регистрация
Восстановить Пароль

  Популярные торрент-раздачи в персонах кино (профиль, семья, родственники)  
 
Пьер Ришар
Жанна Дюбарри / Jeanne du Barry / 2023 / ДБ, СТ / BDRip (1080p)
  • Жанна Дюбарри / Jeanne du Barry / 2023 / ДБ, СТ / BDRip (1080p)
  • Астерикс и Обеликс: Поднебесная / Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (2023) BDRip 1080p | D
 
     

Персоны кино:

Пьер Ришар / Pierre Richard

Искать раздачи: Пьер Ришар / Pierre Richard
Пьер Ришар

Пьер Ришар

Пьер Ришар

Пьер Ришар

61

Краткая биография


Имя: Pierre Richard
Дата рождения: 16 августа, 1934 | лев
Место рождения: Валансьен, Нор, Франция
Карьера: Актер, сценарист, режиcсер, продюсер
Жанр:комедия,драма,короткометражный
Рост: 1.78 м
Супруга: Даниэль Минаццоли (развод, двое детей), Мюриэль Дюбрюль (развод), Айша (развод), Сейла Ласерда



Биография


Маленький кривляка

Пьер Ришар (настоящее имя актера - Пьер Ришар Морис Шарль Леопольд Дефей) родился 16 августа 1934 года в небольшом городке Валансьен, расположенном на севере Франции в департаменте Нор, в респектабельной семье преуспевающего текстильного промышленника.
Дед Ришара, потомок одного из феодальных родов Франции, будучи сталелитейным магнатом, сколотил огромное состояние, но легкомысленный папаша Пьера, поначалу весьма преуспевающий человек, был неисправимым гулякой и игроком, и вскоре после рождения сына, промотав состояние на скачках, оставил жену и малыша на попечение своего отца.

Детство Пьера прошло в пансионе, куда его каждую неделю в течение последующих восьми лет привозили на лимузине. Именно здесь он начал "овладевать профессией, чтобы спасти свою шкуру", - шутливо замечает сам Пьер Ришар. Чтобы как-то сгладить отчуждение сверстников, сыновей крестьян и шахтеров, Пьеру приходилось смешить их и кривляться. Явное присутствие таланта юноши подтверждали аплодисменты взрослых гостей в замке деда, где юный лицедей читал собравшимся отрывки из «Сирано де Бержерака».

Юноша горел желанием поступить на драматические курсы, и, достигнув заветного совершеннолетия, объявил об этом своей семье, чем вызвал яростное сопротивление родителей и деда, которые хотели видеть родное дитя на поприще продолжателя семейного бизнеса. Конфликт зашел настолько далеко, что привел к разрыву отношений юноши с семьей. Возмущенный дед отказал внуку в какой бы то ни было поддержке, что не помешало тому покинуть свой родной северный городок и отправится в поисках аристократического счастья в Париж.

Театр

Первая попытка Пьера Ришара поступить на драматические курсы потерпела крах - его не приняли, сославшись на то, что он недостаточно красив для трагедий. Но все же впоследствии ему удалось поступить на знаменитые курсы драматического искусства Шарля Дюллена, а затем он проходил стажировку у самого Жана Вилара. Казалось бы, фортуна улыбнулась, но вот незадача: работать приходилось, в основном, «на выходах», а у дебютанта явно не хватало терпения жить в ожидании «настоящей роли» - ему всегда давали роли второго плана; ко всему прочему его в то время всерьез увлекала эстрада.

Вместе со своим другом, Виктором Лану, Пьер Ришар начал сочинять короткие юмористические скетчи и в течение нескольких лет выступал с ними на подмостках кафе-театрах, рядовых кабаре и престижных мюзик-холлов, но в глубине души продолжал грезить о кино...

«Невезучий блондин в черном ботинке»

Радости Пьера Ришара не было предела, когда - наконец-то (!) - в 1968 году режиссер Ив Робер пригласил его сняться в картине «Блаженный Александр». Уже впоследствии Робер, став главой киностудии «Гевиль», помог Ришару поставить в качестве режиссера несколько лент - «Несчастья Альфреда», «Я робкий, но я лечусь» и знаменитую картину «Рассеянный», идею которой Пьер Ришар вынашивал несколько лет. В этой картине уже был найден характер-маска Пьера Ришара: это романтичный и влюбчивый простак с кудрявой шевелюрой и телом акробата. Смесь грустного тезки Пьеро с Рыжим клоуном, робкого вздыхателя с отчаянным донжуаном.

Невероятный успех и настоящую популярность сначала во Франции, а затем и во всем мире принесла киноактеру главная роль в вышедшей в 1972 году авантюрной комедии Ива Робера «Высокий блондин в черном ботинке». Пьер Ришар сыграл в этом фильме несчастного растяпу-скрипача, оказавшегося случайно в центре интриг руководителей секретной полиции Тулуза и Милана. Продолжение удачной ленты не заставило долго ждать - уже через два года было снято «Возвращение высокого блондина».

У актера сложился прочный имидж комедийного актера, и на протяжении более чем тридцати лет кинематографической карьеры Пьер Ришар работал с лучшими французскими режиссерами-комедиографами. Так, в 1974 году он впервые снялся у Клода Зиди в фильме «Он начинает сердиться» (еще одно название фильма - «Горчица бьет в нос»), где сыграл роль учителя математики, который постоянно попадал в смешные ситуации. Год спустя вместе с Джейн Биркин сыграл еще в одной комедии этого режиссера «Не упускай из виду».

А в 1976 году вышла в свет знаменитая сентиментально-реалистичная комедия Франсиса Вебера «Игрушка», в которой главную роль журналиста Франсуа Перрена и сыграл Пьер Ришар. Сюжет же фильма зародился у режиссера за пятнадцать лет до его выхода, пока Вебер не показал его Ришару. Будучи молодым журналистом, Франсис Вебер увидел у витрины Парижского универсального магазина симпатичного карапуза, состоятельные родители которого старались угодить любому его капризу. Вернувшись вечером домой, Вебер сразу же написал небольшой рассказ. Пьеру Ришару настолько понравился этот сюжет, что он не только согласился сыграть главную роль, но даже выступил продюсером этого фильма.

Настоящая дружба с Вебером, а затем и с «коллегой по цеху» Жераром Депардье вылилась в плодотворное сотрудничество замечательного режиссера и талантливых актеров, создав прекрасные фильмы, по сей день пользующиеся любовью зрителей. По сюжету «Невезучих» невероятно невезучая дочка президента крупной компании, отправившись на курорт в Латинскую Америку, попадает в рабство к бандитам. Поиски не дают результатов, президент безутешен, но тут штатный психолог подсказывает ему одну идею: в бухгалтерии работает весьма невезучий тип Франсуа Перрен (наш герой), и если направить его по следу пропавшей, то он попадет в те же неприятности, что и она, выведя таким образом на ее след. Президент хватается за соломинку и направляет Перрена по следам своей дочери, а приглядывать за ним просит опытного частного сыщика Кампану, роль которого сыграл Жерар Депардье. Комический дуэт Ришар-Депардье превзошел даже самые смелые ожидания, позволив вышедшему в 1981 году фильму собрать рекордные кассовые сборы. Грандиозный успех «Невезучих» вдохновил троицу - режиссера и двух актеров - к созданию еще двух комедий: спустя два года вышел фильм «Папаши», а еще через три года - «Беглецы».

У Жерара Ури - создателя великолепных «Разини» и «Большой прогулки» с Луи де Фюнесом - Пьер Ришар сыграл главные роли в картинах «Побег» и «Укол зонтиком». Актер-неудачник Грегуар Леконт, герой фильма «Укол зонтиком», отправляется на кастинг на роль убийцы. Однако в результате недоразумения попадает на встречу с мафиози и, приняв их главаря за продюсера, подписывает с ними контракт. Грегуар не подозревает, что ему предстоит выступить в роли настоящего киллера и убить торговца оружием, уколов его зонтиком с отравленным наконечником. Любопытно, что в основу идеи способа преступления в фильме легло убийство в 1978 году болгарского диссидента Георгия Маркова, осуществленное в Лондоне агентом болгарских спецслужб именно таким методом.

Рассказывая о своих героях, или, правильнее сказать - герое (поскольку из фильма в фильм Пьер Ришар играл очень похожих персонажей), актер отмечал: «Самое смешное, что моего героя женщины обожали всегда. И дрались из-за него, и ревновали, и вообще ужас что делали... Такие растяпы крайне популярны в дамском обществе. Именно потому, что с ними весело, от девушек у них не будет отбоя».

Разнообразие таланта

В конце 1980-х годов Пьер Ришар основал свою компанию «Фиделин фильм», занимающуюся производством и прокатом фильмов, а также выпуском пластинок с песнями в своем собственном исполнении. Да-да, успешный актер, режиссер и продюсер еще и поет!

А с 1996 года и по сей день актер играет в театре «Алеф»; автобиографическая пьеса «Пьер и сын», где он исполняет одну из главных ролей, с огромным успехом идет в парижском «Театре Варьете» при полных аншлагах.

Сюжетом же спектакля "Страсти Ришара" является сам Пьер Ришар. В спектакле участвуют музыканты, в том числе один из двух сыновей Ришара - саксафонист Оливье Дэфэйс, а также чилийская певица Аурора дель Кармен. Существует также вышедшая в 2004 году телеверсия этого спектакля, повествующая о забавных наблюдениях о жизни людей в разных странах, размышлениях Ришара об актерской профессии с присущей ему самоиронией.

Конечно же, мы привыкли уже к комическим ролям Пьера Ришара, но его последние роли в кино чаще всего - вовсе не комические, а драматические ролей - как, например, в телефильме «Без семьи», поставленном по знаменитому роману Гектора Мало. Но неожиданно для самого себя, по признанию самого актера, когда он вернулся в театр, ему снова захотелось играть смешных персонажей. Он потерял было к ним вкус, но натура весельчака все равно в итоге прорывается наружу! «Смех зрителей - это мой наркотик, без которого я погибну. Ничто другое - даже алкоголь - не могут привести меня в состояние такой эйфории» - говорит Пьер Ришар, непревзойденная звезда и один из символов французской комедии.

Родственная душа

Хотя в 90-х годах Ришар и продолжал по-прежнему сниматься в кино, комедии с его участием были не такие громкие, как комедии 70-х, 80-х годов. В последние годы Пьер Ришар стал гораздо чаще обращать свой взор в сторону России и бывших союзных республик. По этому поводу он говорит: «Как выяснилось, в России у меня значительно больше друзей, чем я предполагал. Мне нравится в России и в Грузии, да и вообще на всем пространстве бывшего Советского Союза. Как ни странно, меня здесь помнят, любят и ждут в гости...» Так, в 1996 году Пьер Ришар снялся в совместной французско-российско-грузинской комедии режиссера Наны Джорджадзе «Тысяча и один рецепт влюбленного кулинара», сыграв главную роль повара-путешественника француза Паскаля Ишака, за что и был удостоен на Каннском кинофестивале звания «Лучший актер».

На этом актер не прекратил сотрудничество с грузинским режиссером и в 2000 году снялся в роли старого французского капитана во втором фильме Наны Джорджадзе «Лето, или 27 потерянных поцелуев», который с успехом шел на Елисейских полях Парижа... В этих двух комедиях есть и головокружительная любовь, и увлекательные авантюры, и, естественно, веселье и смех.

А в 2006 году актер снялся в российской восьмисерийной комедии «Парижане», в котором исполняет роль учителя труда в маленькой деревушке под Тамбовом с неожиданным названием Париж.

«Высокий блондин» намерен снова вернуться в Россию по предложению Ираклия Квирикадзе, одного из авторов «1001 рецепт влюбленного кулинара», для съемок ленты, в которой ему предложили специально написанную для него роль Деда Мороза. Несмотря на то, что действие в картине происходит в Сибири, это нисколько не смущает, казалось бы, непривыкшего к таким лютым морозам европейца. «Я давно усвоил простой урок: лучшее средство от холода - рюмка водки. Это не излишество, а жизненная необходимость. Я замечательно себя чувствовал на кинофестивале в Ханты-Мансийске, где температура опускалась до минус 30 градусов»,- говорит актер.

Пьер Ришар по-настоящему мечтает сыграть роль Шарикова в «Собачьем сердце», объясняя это тем, что любит домашних животных. «У меня дома живут четыре собаки. И знаете, животные никогда не лицемерят. Шариков, будучи собакой, говорил о том, о чем люди думают, но никогда не говорят».

Его рабочий кабинет даже украшает портрет, написанный известным российским художником Сергеем Чапеком, а на столе стоит бюст самого Пьера Ришара, изваянный неизвестным русским скульптором. «Я уверен, что с русскими у меня есть иррациональная духовная близость. Французы в подавляющем своем большинстве сухие прагматики, а на мой характер, наверняка, повлияла итальянская кровь моего деда».

«Расскажите мне о Че»

Целых двадцать(!) лет, по словам актера, он вынашивал замысел постановки фильма о легендарном Эрнесто Че Геваре, человеке, чей образ стал символом свободы и мужества, а на двадцать первый, все-таки рискнув и прихватив с собой видеокамеру, отправился на Кубу. В течении месяца Пьер Ришар вместе со своей немногочисленной съемочной группой колесил по стране, общался с людьми, близко знавшими Че Гевару, встречался с его сестрой и старшей дочерью, изучал архивные материалы, связанные с жизнью Че и его революционной борьбой, просмотрел тысячи метров пленки кинохроники - и в результате кропотливой работы в 1988 году родился столь долгожданный документальный фильм «Расскажите мне о Че», 50-минутная лента, вызвавшая большой резонанс в декабре 1988 года на X фестивале Нового латиноамериканского кино.

На Кубе Пьера Ришара в память о его самом популярном персонаже в кино в шутку окрестили «Запато негро», что в переводе означает «черный ботинок». «Вива, Запато негро!» - приветствовали кубинцы работу создателя фильма о своем национальном герое.

Почему именно о Че Геваре Ришар так стремился снять картину? «Отшельничество и бунт, эти два свойства характера Че, я чувствую в себе с самого детства, - говорит Пьер Ришар.- С обычного бунта за право распоряжаться своей судьбой началась и моя актерская жизнь».

Вино, женщины, дети...

Первой женой актера была балерина парижской «Гранд Опера»; именно она и родила Пьеру двух сыновей, один из которых саксофонист, другой - контрабасист. После развода с ней Ришар выбрал в подруги актрису Мюриэль Дюбрюль. Еще была знойная марокканка Айша (на 34 года моложе Пьера). Ну а последняя спутница жизни поседевшего блондина - сорокасемилетняя бразильская топ-модель Сейла, которую актер с нежностью называет «моя бразильянка». У Пьера Ришара три внучки и один внук, которым безумно нравятся фильмы с участием знаменитого любимого дедушки Пьера.

Актер никогда не стремился быть долгожителем, но продолжает регулярно заниматься спортом, совсем мало курит, и все это делает не по какому-то расчету, а потому что ему так нравится. Кроме того, он - автор биографической книги и нескольких сказок для детей, а также, как было упомянуто выше, им записано несколько пластинок с собственными песнями.

Кроме парижской квартиры, у Пьера Ришара есть имение на юге Франции, на земле которого он, по совету своего друга, актера и винодела Жерара Депардье, посадил виноградники. Каждый год он производит и выставляет на продажу несколько десятков тысяч бутылок вина «Шато Бель-Эвек», которое экспортируют в Бельгию.



Знаете ли вы, что


- Когда Пьеру Ришару было 16 лет, он был страстно влюблен в Марину Влади, просто испытывал настоящий экстаз, когда видел ее на экране.

- Если он не репетирует, то ест или спит. Чаще спит. Однажды его даже за это уволили из театра. По спектаклю он должен был заснуть, но прилег - и... заснул по-настоящему! Товарищи по сцене кричали, пытались его пнуть, уколоть, чтобы он наконец-то проснулся - но куда там!! - он заснул мертвецким сном. Потом ему рассказывали, что никогда еще зрители так не хохотали.



Фильмография


2022 Vanocni Pribeh
2020 Angelo dei muri
2020 Brutus vs César ... Alorix
2019 Кроличья лапа / Rabbit’s Paw ... Дедушка Николя
2019 Тем, кого мы любили / À cause des filles..? ... Orphée
2019 In the Tracks of Jean-Michel Bernard
2018 Человек из другого мира / Além do Homem
2018 Старые дуралеи / Les vieux fourneaux ... Pierrot
2018 От семьи не убежишь / La ch'tite famille ... Jacques Duquenne
2018 Мадам Миллс, идеальная соседка / Madame Mills, une voisine si parfaite ... Mrs. Mills / Léonard
2017 La Crypte (видео, короткометражный)
2017 Petit Eloge De La Nuit (видео, короткометражный)
2017 Les larmes du bonheur (короткометражный)
2017 Малыш Спиру / Le petit Spirou ... Grand-Papy
2017 Мистер Штайн идёт в онлайн / Un profil pour deux ... Pierre Stein
2016 Чудеса в Париже / Paris pieds nus ... Norman
2016 Я был банкиром / Fui banquero ... Le père d'Olivier
2015 Агафья / Agafia (ТВ, короткометражный) ... Dimitri
2015 L'espace d'un instant (короткометражный) ... Pépé
2013 Бумажные души / Les âmes de papier ... Victor
2013 Блондиночка с белой овцой / Le petit blond avec un mouton blanc (короткометражный) ... La grand-mère
2012 Продавец игрушек ... месье Дюфен
2012 Мои герои / Mes héros ... Jean
2012 Les 4 saisons d'Antoine (ТВ)
2011 - ... Platane (сериал) ... ¨Pierre Richard
2011 А давайте жить все вместе? / Et si on vivait tous ensemble? ... Albert
2010 Большой ресторан / Le grand restaurant (ТВ) ... Le père de Pierre
2009 Киноман / Cinéman ... Pierre Richard
2009 Виктор / Victor ... Victor
2009 Счастливчик / Le bonheur de Pierre ... Pierre Martin
2009 Королевское наследство / King Guillaume ... William-Fernand
2008 Париж! Париж! / Faubourg 36 ... Monsieur TSF
2007 Такая многогранная жизнь / Faits divers (короткометражный) ... Francis
2007 Дрейф / Dérives (короткометражный)
2006 Парижане (сериал) ... Михаил Кувалдин
2006 Змий / Le serpent ... Cendras
2006 Удачный шанс / Essaye-moi ... Le père d'Yves-Marie
2005 Абстрактное мышление / Détournement de mémoires (ТВ)
2005 Кактус / Le cactus ... Christian
2005 Зулу / Zooloo (короткометражный) ... Chief inspector Hans
2004 Транзит / Transit (короткометражный)
2004 Когда нас не станет / En attendant le déluge ... Jean-René
2003 Ключи от машины / Les Clefs de bagnole ... Un comédien qui refuse de tourner avec Laurent
2003 Знакомьтесь, Ваша вдова / Mariées mais pas trop ... Maurice Donnay
2002 Робинзон Крузо / Robinson Crusoë (ТВ) ... Robinson Crusoë
2000 Без семьи / Sans Famille (ТВ) ... Vitalis, Vitalo Pedrotti
2000 27 украденных поцелуев / 27 Missing Kisses ... Captain
2000 Сценарии на наркотики / Scénarios sur la drogue (сериал)
1997 Головой об стену / Droit dans le mur ... Romain
1996 1001 рецепт влюбленного кулинара / Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti ... Паскаль Ишак
1995 Супружеская любовь / L'amour conjugal ... Squirrat
1994 Партия в шахматы / La partie d'échecs ... Ambroise
1993 Психи на воле / La cavale des fous ... Bertrand Daumale
1992 Старая каналья / Vieille canaille ... Charlie
1991 Витание в облаках / On peut toujours rêver ... Charles de Boisleve, dit 'L'Empereur'
1990 Служебное продвижение через канапе / Promotion canapé ... l'informateur
1990 Добро пожаловать на борт! / Bienvenue à bord! ... The Hitchhiker
1988 Гвоздоед / Mangeclous ... Mangeclous
1988 Налево от лифта / À gauche en sortant de l'ascenseur ... Yann Ducoudray
1986 L'amiral Larima (ТВ)
1986 Беглецы / Les fugitifs ... François Pignon
1985 Диалог глухих / Dialogue de sourds (короткометражный)
1984 Близнец / Le jumeau ... Matthias Duval
1983 Папаши / Les compères ... François Pignon
1983 Как снег на голову / Un chien dans un jeu de quilles ... Pierre Cohen
1981 Невезучие / La chèvre ... François Perrin
1980 Хорошо / Ça va plaire (ТВ) ... Un farfelu
1980 Звериный цирк / Chouette, chat, chien... show (ТВ)
1980 Укол зонтиком / Le coup du parapluie ... Grégoire Lecomte
1979 Это не я, это - он! / C'est pas moi, c'est lui ... Pierre Renard
1978 Побег / La carapate ... Jean-Philippe Duroc
1978 Я стеснительный, но я лечусь / Je suis timide... mais je me soigne ... Pierre Renaud
1976 Игрушка / Le jouet ... François Perrin
1976 Спасшиеся с острова Черепахи / Les naufragés de l'île de la Tortue ... Jean-Arthur Bonaventure
1976 Дальше некуда! / On aura tout vu! ... François
1975 Не упускай из виду / La course à l'échalote ... Pierre Vidal
1975 Слишком - это слишком / Trop c'est trop
1974 Облако в зубах / Un nuage entre les dents ... Prévot
1974 Возвращение высокого блондина / Le retour du grand blond ... François Perrin
1974 Он начинает сердиться, или Горчица бьет в нос / La moutarde me monte au nez ... Pierre Durois
1974 Жюльет и Жюльет / Juliette et Juliette ... Bob Rozenec
1973 Я ничего не знаю, но скажу все / Je sais rien, mais je dirai tout ... Pierre Gastié-Leroy
1973 Самая безумная причина / La raison du plus fou ... L'élève motard
1972 Высокий блондин в черном ботинке / Le grand blond avec une chaussure noire ... François Perrin
1972 Злоключения Альфреда / Les Malheurs d'Alfred ... Alfred Dhumonttiey
1971 Коклюш / La coqueluche ... Pierre
1970 Рассеянный / Le distrait ... Pierre Malaquet
1969 Трое мужчин на лошади / Trois hommes sur un cheval ... Le peintre
1968 Счастливчик Александр / Alexandre le bienheureux ... Colibert
1967 Идиот в Париже / Un idiot à Paris ... L'agent de police Boudinos
1966 Une starlette au haras (короткометражный)
1963 ТЮЗ: Жан Вальжан / Le Théâtre de la jeunesse: Jean Valjean (ТВ) ... Prouvaire
1962 Трое по имени Генри / Les trois Henry (ТВ) ... Loignac
1960 - 1968 Молодежный театр / Le théâtre de la jeunesse (сериал) ... Prouvaire



Озвучивание




Сценарист


2009 Счастливчик / Le bonheur de Pierre
2005 Абстрактное мышление / Détournement de mémoires (ТВ) ... и книга, и пьеса
1997 Головой об стену / Droit dans le mur
1993 Психи на воле / La cavale des fous
1991 Витание в облаках / On peut toujours rêver
1979 Это не я, это - он! / C'est pas moi, c'est lui
1978 Я стеснительный, но я лечусь / Je suis timide... mais je me soigne
1974 Он начинает сердиться, или Горчица бьет в нос / La moutarde me monte au nez
1973 Я ничего не знаю, но скажу все / Je sais rien, mais je dirai tout
1972 Злоключения Альфреда / Les Malheurs d'Alfred
1970 Рассеянный / Le distrait ... адаптация
1966 Une starlette au haras (короткометражный)



Режиссер




Продюсер




Награды и премии


Сезар, 2006 год
Победитель: Почетный Сезар

Карловы Вары, 1996 год
Победитель: Лучшая мужская роль («1001 рецепт влюбленного кулинара»)



Ссылки


Расширенный поиск:

  Счетчики  
 
Яндекс.Метрика
 
     

Спасибо Вам
Мы благодарны этим людям в поддержке сайта:
BurnXXX, juk50, Semen semenih, Александр, Saaxa, pvv, Михалыч, Veter
Предлагаем участвовать в помощи нашего сайта. Поставьте оценку 5 и получите:
  • 1.00 GB к отдаче


Проголосовать!

 
.:TrackerOk - Старые традиции в новом времени © 2024 Tesla v. Pearl (V8):.
Страничка сформирована за 0.034 секунд.